Як можна підтвердити рівень володіння італійською мовою в Італії та в Україні.

Сертифікати CILS та CELI.

Поговоримо про те, для чого і як можна підтвердити рівень володіння італійською мовою. Скористуюсь найнадійнішим джерелом інформації — власним досвідом і розповім у деталях що на вас чекає на іспитах для отримання Сертифікатів та де такі іспити проходять.

Отже, так сталося, що таких Сертифікатів декілька і всі вони визнаються Міністерством закордонних справ Італії. Сертифікати є обов’язковими для вступу у вищий навчальний заклад або для проходження інтерв’ю, якщо ви, звісно, іноземець і бажаєте працювати на рівні з носіями мови, та ще й отримувати таку ж зарплату.Отже, так сталося, що таких Сертифікатів декілька і всі вони визнаються Міністерством закордонних справ Італії. Сертифікати є обов’язковими для вступу у вищий навчальний заклад або для проходження інтерв’ю, якщо ви, звісно, іноземець і бажаєте працювати на рівні з носіями мови, та ще й отримувати таку ж зарплату.

На відміну від консервативних англійців, у яких не було часу розробляти багато програм сертифікування (задовольнилися одним IELTS), італійці надали право декільком відомим університетам розробити власні екзаменаційні пакети, які на їх думку дозволять якомога точніше зрозуміти рівень знань кандидата. Напевно, їхні думки не співпали, і тому програми для одного і того ж рівня відрізняються за складністю (деталі нижче).

Звернемо увагу на два найбільш розповсюджених та впізнаваних сертифікати.

CILS (Certificazione di italiano come lingua straniera) розроблений університетом Сієни має рівні від А1 до С2 + спеціально розроблений іспит для отримання громадянства. 
Найважливішими є CILS Uno (B1) володарі якого мають право влаштуватись на роботу, яка потребує спілкування з людьми, та CILS Due (B2) який дозволяє вступити до навчального закладу з викладанням італійською.

CELI (Certificato di conoscenza dellа lingua italiana) розроблений університетом Перуджі має 6 рівнів + два різновиди для дітей-мігрантів та підлітків.

Іспит на отримання Сертифікатів є досить стандартним та складатиметься з:

• Аудіювання
• Читання та розуміння текстів
• Граматичних вправ
• Письмової частини
• Говоріння

Але якщо ми розглянемо детальніше самі типові завдання, то, як на мене, CILS є дещо легшим, ніж CELI. Я наведу лише один приклад. В обидвах іспитах, наприклад, на рівень В2 є завдання на доповнення тексту потрібними словами. Тобто в пропущені місця майже в кожному речені треба вписати одне слово, яке на вашу думку підходить найкраще. От тільки в CILS вам на вибір дається 4 варіанти слів, а в CELI ви маєте вигадати слово самі. Уявіть собі різницю у рівні володіння мовою між людиною, яка точно знає яке слово підібрати та людиною, яка просто вибирає із запропонованих варіантів.

Одразу скажу, що усі без винятку мовні школи для іноземців мають так званий «контракт» з  одним із розробників і приймають іспит тільки за цією програмою. Будьте уважні!
По-перше, дізнайтеся, який саме сертифікат вам необхідно додати до заявки в університет чи принести на співбесіду.

По-друге, перед тим, як вибрати  типові завдання для підготовки, ви повинні дізнатися чи є взагалі близько до вас хоч один навчальний заклад, в якому можна здати той чи інший іспит. 

Більш детальну інформацію про дати, час та місце так званих сесій завжди можна знайти на офіційних сайтах CELI та CILS. 

В моєму випадку я просто вимушена була здавати на CELI B1, бо у Києві в Італійському інституті  культури (Istituto Italiano di Cultura di Kiev) при посольстві Італії не було можливості вибору, а їхати в Італію тільки заради Сертифікату, щоб пройти іспит, який тривав би всього 4 години, не було сенсу.

В інших країнах Європи також є подібні Інститути культури, але не всюди. Одна моя студентка їздила у Гельсінки з Талліну по Сертифікат.

Є два неприємних аспекти. Попереджаю, що знайти матеріали для підготовки вкрай важко. В інтернеті, навіть на сайтах університетів, в кращому випадку є поганенької якості pdf, але без відповідей. І навіть якщо заплатити за електронну книгу, наприклад, на платформі MybSmart, то в книзі ви знайдете тільки ДВА повних комплекта завдань, щоправда, з детальним поясненням. Я замовляла підручник за 26 євро в інтернеті, а аудіо завантажила. До того ж, на сам сертифікат потрібно чекати від 4 до 5 місяців, бо ваші письмові роботи перевірятимуться вручну професорами університетів.

Тим не менш, не будемо панікувати, а просто ретельно підготуємось до складання іспитів під керівництвом досвідчених викладачів та заздалегідь сплануємо наші подальші дії.

З повагою, методист AlfaGrant
Олена Головко